• Privacy & Policy
miércoles, mayo 18, 2022
27 °c
Tuxtla Gutierrez
PORTAVOZ
  • INICIO
  • COMARCA
    Gutiérrez Müller y REC promocionan la lectura

    Gutiérrez Müller y REC promocionan la lectura

    Chiapas es considerado uno de los más seguros

    Chiapas es considerado uno de los más seguros

    SEDENA anunció llegada de la Fuerza de Tarea Regional

    SEDENA anunció llegada de la Fuerza de Tarea Regional

    5 de 10 chiapanecos no tienen acceso a internet

    5 de 10 chiapanecos no tienen acceso a internet

    Encuentran restos óseos de una mujer prehispánica

    Encuentran restos óseos de una mujer prehispánica

    “El Machete” protesta y demanda nuevo Concejo

    “El Machete” protesta y demanda nuevo Concejo

    Chiapas lugar 30 en Índice de Competitividad Estatal 2022

    Chiapas lugar 30 en Índice de Competitividad Estatal 2022

    Pueblos originarios destacan por producción agrícola sustentable

    Pueblos originarios destacan por producción agrícola sustentable

    Vehículos aéreos oficiales para atender emergencias

    Vehículos aéreos oficiales para atender emergencias

  • PAIS
    Justifican contratación de médicos cubanos

    Justifican contratación de médicos cubanos

    En mis tiempos libres apoyaré al candidato de Morena: AMLO

    En mis tiempos libres apoyaré al candidato de Morena: AMLO

    México rebasa las 100 mil personas desaparecidas

    México rebasa las 100 mil personas desaparecidas

    Anaya arremetió contra AMLO por contratación de médicos

    Anaya arremetió contra AMLO por contratación de médicos

    SCJN ordenó reservar información sobre vacunas durante cinco años

    SCJN ordenó reservar información sobre vacunas durante cinco años

    El incremento del sueldo es insuficiente: profesores

    El incremento del sueldo es insuficiente: profesores

    Eliminan los aranceles de los alimentos básicos

    Eliminan los aranceles de los alimentos básicos

    Soportan militares 24 vejaciones de civiles

    Soportan militares 24 vejaciones de civiles

    Alza salarial a maestros de menos ingresos: SEP

    Alza salarial a maestros de menos ingresos: SEP

  • MUNDO
    Cuba-EE.UU.: el gobierno de Biden flexibiliza su política

    Cuba-EE.UU.: el gobierno de Biden flexibiliza su política

    Presos políticos del régimen de Ortega

    Presos políticos del régimen de Ortega

    Un 16 de mayo se reconoció a Juana de Arco como santa

    Un 16 de mayo se reconoció a Juana de Arco como santa

    Finlandia solicitará unirse a la OTAN

    Finlandia solicitará unirse a la OTAN

    Riesgos para la prensa en Brasil

    Riesgos para la prensa en Brasil

    Acusado de narcotráfico, ex director de la Policía

    Acusado de narcotráfico, ex director de la Policía

    Vladímir Putin justifica la invasión de Ucrania

    Vladímir Putin justifica la invasión de Ucrania

    Tragedia del Saratoga sigue creciendo : van 35 muertos

    Tragedia del Saratoga sigue creciendo : van 35 muertos

    Rusia podría destruir todos los países de la OTAN en media hora

    Rusia podría destruir todos los países de la OTAN en media hora

  • LUCES
    Un Maridaje Perfecto: la nueva comedia romántica de Netflix

    Un Maridaje Perfecto: la nueva comedia romántica de Netflix

    5 Seconds of Summer estará en el Palacio de los Deportes

    5 Seconds of Summer estará en el Palacio de los Deportes

    Asesino Sin Memoria

    Asesino Sin Memoria

    Greta Van Fleet dará concierto en México

    Greta Van Fleet dará concierto en México

    EPICA dará concierto en Ciudad de México

    EPICA dará concierto en Ciudad de México

    Llega a Netflix: El Arma del Engaño

    Llega a Netflix: El Arma del Engaño

    Cariño se presentará en Ciudad de México

    Cariño se presentará en Ciudad de México

    The Man Who Fell To Earth

    The Man Who Fell To Earth

    Se llevará a cabo el Festival Pulso GNP

    Se llevará a cabo el Festival Pulso GNP

  • VOCES
No Result
View All Result
  • INICIO
  • COMARCA
    Gutiérrez Müller y REC promocionan la lectura

    Gutiérrez Müller y REC promocionan la lectura

    Chiapas es considerado uno de los más seguros

    Chiapas es considerado uno de los más seguros

    SEDENA anunció llegada de la Fuerza de Tarea Regional

    SEDENA anunció llegada de la Fuerza de Tarea Regional

    5 de 10 chiapanecos no tienen acceso a internet

    5 de 10 chiapanecos no tienen acceso a internet

    Encuentran restos óseos de una mujer prehispánica

    Encuentran restos óseos de una mujer prehispánica

    “El Machete” protesta y demanda nuevo Concejo

    “El Machete” protesta y demanda nuevo Concejo

    Chiapas lugar 30 en Índice de Competitividad Estatal 2022

    Chiapas lugar 30 en Índice de Competitividad Estatal 2022

    Pueblos originarios destacan por producción agrícola sustentable

    Pueblos originarios destacan por producción agrícola sustentable

    Vehículos aéreos oficiales para atender emergencias

    Vehículos aéreos oficiales para atender emergencias

  • PAIS
    Justifican contratación de médicos cubanos

    Justifican contratación de médicos cubanos

    En mis tiempos libres apoyaré al candidato de Morena: AMLO

    En mis tiempos libres apoyaré al candidato de Morena: AMLO

    México rebasa las 100 mil personas desaparecidas

    México rebasa las 100 mil personas desaparecidas

    Anaya arremetió contra AMLO por contratación de médicos

    Anaya arremetió contra AMLO por contratación de médicos

    SCJN ordenó reservar información sobre vacunas durante cinco años

    SCJN ordenó reservar información sobre vacunas durante cinco años

    El incremento del sueldo es insuficiente: profesores

    El incremento del sueldo es insuficiente: profesores

    Eliminan los aranceles de los alimentos básicos

    Eliminan los aranceles de los alimentos básicos

    Soportan militares 24 vejaciones de civiles

    Soportan militares 24 vejaciones de civiles

    Alza salarial a maestros de menos ingresos: SEP

    Alza salarial a maestros de menos ingresos: SEP

  • MUNDO
    Cuba-EE.UU.: el gobierno de Biden flexibiliza su política

    Cuba-EE.UU.: el gobierno de Biden flexibiliza su política

    Presos políticos del régimen de Ortega

    Presos políticos del régimen de Ortega

    Un 16 de mayo se reconoció a Juana de Arco como santa

    Un 16 de mayo se reconoció a Juana de Arco como santa

    Finlandia solicitará unirse a la OTAN

    Finlandia solicitará unirse a la OTAN

    Riesgos para la prensa en Brasil

    Riesgos para la prensa en Brasil

    Acusado de narcotráfico, ex director de la Policía

    Acusado de narcotráfico, ex director de la Policía

    Vladímir Putin justifica la invasión de Ucrania

    Vladímir Putin justifica la invasión de Ucrania

    Tragedia del Saratoga sigue creciendo : van 35 muertos

    Tragedia del Saratoga sigue creciendo : van 35 muertos

    Rusia podría destruir todos los países de la OTAN en media hora

    Rusia podría destruir todos los países de la OTAN en media hora

  • LUCES
    Un Maridaje Perfecto: la nueva comedia romántica de Netflix

    Un Maridaje Perfecto: la nueva comedia romántica de Netflix

    5 Seconds of Summer estará en el Palacio de los Deportes

    5 Seconds of Summer estará en el Palacio de los Deportes

    Asesino Sin Memoria

    Asesino Sin Memoria

    Greta Van Fleet dará concierto en México

    Greta Van Fleet dará concierto en México

    EPICA dará concierto en Ciudad de México

    EPICA dará concierto en Ciudad de México

    Llega a Netflix: El Arma del Engaño

    Llega a Netflix: El Arma del Engaño

    Cariño se presentará en Ciudad de México

    Cariño se presentará en Ciudad de México

    The Man Who Fell To Earth

    The Man Who Fell To Earth

    Se llevará a cabo el Festival Pulso GNP

    Se llevará a cabo el Festival Pulso GNP

  • VOCES
No Result
View All Result
PORTAVOz
No Result
View All Result
Home COMARCA

Chamula, poeta, joven y feminista: Susi Benzulul

by Portavoz
10 noviembre, 2021
in COMARCA
50
VIEWS
Compartir en FacebookCompartir en Twitter

Susana Jiménez Pérez nació el 12 de julio de 1995. Es poeta y promotora de los derechos de la población indígena. Es una de las ganadoras del Premio Estatal de la Juventud

Sandra de los Santos / Aquínoticias

San Juan Chamula está a 11 kilómetros por carretera de San Cristóbal de las Casas. La distancia parece corta, pero la vida entre un lugar y otro es diferente. Susana Jiménez Pérez nació el 12 de julio de 1995 en la zona norte de San Cristóbal, un sitio que es conocido por ser habitado por indígenas de municipios cercanos sobre todo de Chamula. Ella es la tercera generación de migrantes.

“Mis abuelos migraron para venir a trabajar a la ciudad, mis papás todavía nacieron allá, pero se vinieron a vivir acá muy pequeños y nosotros (hermanos y primos) ya nacimos acá” cuenta la ganadora del Premio Estatal de la Juventud en la categoría de Fortalecimiento a la Cultura Indígena.

Susana es mejor conocida como “Susi Bentzulul” porque quiso retomar el apellido de uno de sus bisabuelos. Bajo ese nombre firma sus poesías y se presenta en diferentes recitales.

Ella se autonombra como mujer indígena maya tsotsil, pareciera algo obvio, pero no siempre ha sido así. Cuando estaba en la primaria su mamá le dijo que ya no le hablarían en tsotsil para evitar que la molestarán en la escuela y aprendiera bien el español porque eso le iba a dar más oportunidades así que dejó de hablar su lengua materna, aunque nunca dejó de escucharla porque las personas mayores de su entorno la siguen hablando.

“Mi generación (jóvenes de veinte años) ya no hablan la lengua en mi familia, aunque todos siempre lo hemos entendido porque escuchamos el tsotsil todos los días” cuenta Susi. Aunque después ella misma reflexiona y aclara que saben hablarlo, pero no lo hacen por el estigma que existe hacía las personas indígenas.

La idea de la mayoría de las personas migrantes de Chamula que viven en San Cristóbal de que al hablar su lengua son más discriminados está bien fundamentada. En esta ciudad conviven extranjeros, indígenas de diferentes municipios cercanos y los llamados “coletos”, que llevan generaciones viviendo ahí. Pero, el trato es diferente para cada grupo, y Susi lo supo estando en la escuela. “A mí me decían que era chamulita de manera despectiva. Había mucha discriminación” recuerda.

Susana se reencontró con su lengua materna cuando ingresó a la Universidad Intercultural de Chiapas (Unich) y cursó la Licenciatura de Lengua y Cultura. Ahí empezó a hablar tsotsil y aprendió a escribir en su idioma materno.

Durante los cuatro años que llevó clases de gramática tsotsil incursionó a la literatura y empezó a escribir poesía en su lengua. “Empecé a hacerlo como una herramienta para saber más de mi lengua, pero siempre lo que he escrito ha sido desde la lucha y la protesta, hablo de las injusticias, los feminicidios y los abusos que existen”.

Mientras estudiaba la licenciatura, tuvo el acompañamiento de la organización civil Desarrollo Educativo Sueniño AC, quien ofrece apoyo económico y de alimentación a estudiantes indígenas de diferentes niveles educativos.

“Para que yo siguiera estudiando fue decisivo que mis padres siempre me apoyaron y me estuvieron impulsando y también el apoyo de la organización, porque me daban dinero para mi inscripción y sabía que era un lugar a donde podía llegar a comer” relata la poeta.

En ese lugar también ofreció talleres de gramática tsotsil para que niños y niñas hablantes de la lengua aprendieran a escribirla porque en las escuelas no lo enseñan.

Después de egresar de la licenciatura, Susi trabajó durante dos años con una organización civil que se dedica a trabajar por los derechos de la infancia. Fue educadora en la calle, dando talleres a niños y niñas que trabajan en los mercados.

Susana, al igual que sus padres, ha servido como traductora ante la Fiscalía de Justicia o personal médico. Ella lo ha hecho en caso de niñas y mujeres que han sufrido abuso sexual o han tenido complicaciones de salud ginecológicas.

“En una ocasión me decían los paramédicos pregúntale si cuándo fue la última vez que se hizo el papanicolau, esa palabra no existe en nuestra lengua, una tiene que interpretar para darle un significado”.

Susi tiene apenas 26 años de edad, pero su andar ha sido largo. Actualmente estudia la maestría en intervenciones feministas en el Cesmeca y cuenta con una beca Conacyt.

Aunque estudia una maestría especializada en el feminismo, ella se descubrió feminista en la cotidianidad, nombrando las opresiones que ha padecido desde su ser una mujer indígena maya-tsotsil y también traduciendo las injusticias por las que atraviesan como personas de los pueblos originarios que viven en las ciudades.

Está convencida que quiere seguir incidiendo desde la educación, el feminismo y la literatura. No solo le interesa lo estético del arte, sino también la gran capacidad que se tiene para dar a conocer las injusticias y sensibilizar a las personas.

Cuando habla de futuro se le escucha esperanzada, tiene un sinfín de proyectos. Qué bueno, qué bueno que es joven y que su vida es larga porque, aunque lleva mucho recorrido, apenas, esto es el principio de todo lo que anhela hacer.

Susana se reencontró con su lengua materna cuando ingresó a la Universidad Intercultural de Chiapas (Unich) y cursó la Licenciatura de Lengua y Cultura. Ahí empezó a hablar tsotsil y aprendió a escribir en su idioma materno.

Previous Post

Se suma SSyPC a la Campaña Nacional Antifraude Cibernético

Next Post

Cumple Poder Judicial de Chiapas con la Ley Federal de Mejora Regulatoria

Portavoz

Portavoz

Related Posts

Gutiérrez Müller y REC promocionan la lectura
COMARCA

Gutiérrez Müller y REC promocionan la lectura

by Portavoz
17 mayo, 2022
Chiapas es considerado uno de los más seguros
COMARCA

Chiapas es considerado uno de los más seguros

by Portavoz
17 mayo, 2022
SEDENA anunció llegada de la Fuerza de Tarea Regional
COMARCA

SEDENA anunció llegada de la Fuerza de Tarea Regional

by Portavoz
17 mayo, 2022
5 de 10 chiapanecos no tienen acceso a internet
COMARCA

5 de 10 chiapanecos no tienen acceso a internet

by Portavoz
17 mayo, 2022
Encuentran restos óseos de una mujer prehispánica
COMARCA

Encuentran restos óseos de una mujer prehispánica

by Portavoz
17 mayo, 2022
“El Machete” protesta y demanda nuevo Concejo
COMARCA

“El Machete” protesta y demanda nuevo Concejo

by Portavoz
17 mayo, 2022
Chiapas lugar 30 en Índice de Competitividad Estatal 2022
COMARCA

Chiapas lugar 30 en Índice de Competitividad Estatal 2022

by Portavoz
17 mayo, 2022
Pueblos originarios destacan por producción agrícola sustentable
COMARCA

Pueblos originarios destacan por producción agrícola sustentable

by Portavoz
17 mayo, 2022
Vehículos aéreos oficiales para atender emergencias
COMARCA

Vehículos aéreos oficiales para atender emergencias

by Portavoz
17 mayo, 2022
En Chiapas, más de 540 personas desaparecidas
COMARCA

En Chiapas, más de 540 personas desaparecidas

by Portavoz
17 mayo, 2022
Next Post

Cumple Poder Judicial de Chiapas con la Ley Federal de Mejora Regulatoria

conectados

  • 2.1k Followers

Browse by Category

  • CAPITAL
  • COMARCA
  • LUCES
  • MUNDO
  • PAÍS
  • VOCES

Recent News

Gutiérrez Müller y REC promocionan la lectura

Gutiérrez Müller y REC promocionan la lectura

17 mayo, 2022
Chiapas es considerado uno de los más seguros

Chiapas es considerado uno de los más seguros

17 mayo, 2022

PORTAVOZ © 2018. Todos los derechos reservados.

No Result
View All Result
  • INICIO
  • COMARCA
  • PAIS
  • MUNDO
  • LUCES
  • VOCES

PORTAVOZ © 2018. Todos los derechos reservados.

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In