• Privacy & Policy
miércoles, noviembre 18, 2026
27 °c
Tuxtla Gutierrez
PORTAVOZ
  • INICIO
  • COMARCA
    ERA entrega los certificados de bachillerato a elementos de SSP

    ERA entrega los certificados de bachillerato a elementos de SSP

    En riesgo la continuidad de refugios para mujeres

    En riesgo la continuidad de refugios para mujeres

    Observaciones financieras alcanzan al DIF Tapachula

    Observaciones financieras alcanzan al DIF Tapachula

    Deserción universitaria repunta en la entidad

    UNACH define reglas sobre el uso de celulares en aulas

    Tratamiento PrEP llega al estado para prevenir VIH

    Planificación familiar mantiene brecha entre hombres y mujeres

    Denuncian que Cabildo de Jitotol sigue sin sesionar

    Exigen auditoría al alcalde de Jitotol por pozos inconclusos

    Población de adultos mayores tuvo un aumento en cinco años

    Población de adultos mayores tuvo un aumento en cinco años

    ERA plantea incorporar un Fideicomiso de Turismo

    ERA plantea incorporar un Fideicomiso de Turismo

    En la Mira

    Alcanza Chiapas más de 5 mil 200 hectáreas siniestradas

  • VOCES
  • AL CENTRO
  • PAIS
    Estonia cerrará frontera Rusia tras un intento de sabotaje

    Estonia cerrará frontera Rusia tras un intento de sabotaje

    Guatemala decreta estado de sitio por criminalidad

    Guatemala decreta estado de sitio por criminalidad

    Reforma de Peña aportan 13 de 100 barriles de petróleo

    Reforma de Peña aportan 13 de 100 barriles de petróleo

    Cooperación para desarrollo, tema a defender en la APEC

    Cooperación para desarrollo, tema a defender en la APEC

    Plantean protocolo de emergencia para mexicanos en el extranjero

    Plantean protocolo de emergencia para mexicanos en el extranjero

    Lula y Delcy Rodríguez prometen relanzar su relación bilateral

    Lula y Delcy Rodríguez prometen relanzar su relación bilateral

    Paraguay devuelve parte de sus ahorros a clientes de Ueno Bank

    Paraguay devuelve parte de sus ahorros a clientes de Ueno Bank

    Mas recursos al IMSS Bienestar; Pemex y trenes registran rezagos

    Mas recursos al IMSS Bienestar; Pemex y trenes registran rezagos

    Aprueba Senado la protección a datos personales en lo digital

    Aprueba Senado la protección a datos personales en lo digital

  • LUCES
    El círculo

    El círculo

    Entre Cenizas, una historia de valentía: Andrea Lafert

    Entre Cenizas, una historia de valentía: Andrea Lafert

    Kraken: Terror en lo profundo

    Kraken: Terror en lo profundo

    El último gran golpe

    El último gran golpe

    Habeas Corpus

    Habeas Corpus

    Destroy All Humans 2: Reprobed

    Destroy All Humans 2: Reprobed

    Dune: Awakening

    Dune: Awakening

    Carrie

    Carrie

    Davette avanza hacia su EP debut con el sencillo “Nada”

    Davette avanza hacia su EP debut con el sencillo “Nada”

  • MUNDO
    Estonia cerrará frontera Rusia tras un intento de sabotaje

    Estonia cerrará frontera Rusia tras un intento de sabotaje

    Guatemala decreta estado de sitio por criminalidad

    Guatemala decreta estado de sitio por criminalidad

    Reforma de Peña aportan 13 de 100 barriles de petróleo

    Reforma de Peña aportan 13 de 100 barriles de petróleo

    Cooperación para desarrollo, tema a defender en la APEC

    Cooperación para desarrollo, tema a defender en la APEC

    Plantean protocolo de emergencia para mexicanos en el extranjero

    Plantean protocolo de emergencia para mexicanos en el extranjero

    Lula y Delcy Rodríguez prometen relanzar su relación bilateral

    Lula y Delcy Rodríguez prometen relanzar su relación bilateral

    Paraguay devuelve parte de sus ahorros a clientes de Ueno Bank

    Paraguay devuelve parte de sus ahorros a clientes de Ueno Bank

    Mas recursos al IMSS Bienestar; Pemex y trenes registran rezagos

    Mas recursos al IMSS Bienestar; Pemex y trenes registran rezagos

    Aprueba Senado la protección a datos personales en lo digital

    Aprueba Senado la protección a datos personales en lo digital

No Result
View All Result
  • INICIO
  • COMARCA
    ERA entrega los certificados de bachillerato a elementos de SSP

    ERA entrega los certificados de bachillerato a elementos de SSP

    En riesgo la continuidad de refugios para mujeres

    En riesgo la continuidad de refugios para mujeres

    Observaciones financieras alcanzan al DIF Tapachula

    Observaciones financieras alcanzan al DIF Tapachula

    Deserción universitaria repunta en la entidad

    UNACH define reglas sobre el uso de celulares en aulas

    Tratamiento PrEP llega al estado para prevenir VIH

    Planificación familiar mantiene brecha entre hombres y mujeres

    Denuncian que Cabildo de Jitotol sigue sin sesionar

    Exigen auditoría al alcalde de Jitotol por pozos inconclusos

    Población de adultos mayores tuvo un aumento en cinco años

    Población de adultos mayores tuvo un aumento en cinco años

    ERA plantea incorporar un Fideicomiso de Turismo

    ERA plantea incorporar un Fideicomiso de Turismo

    En la Mira

    Alcanza Chiapas más de 5 mil 200 hectáreas siniestradas

  • VOCES
  • AL CENTRO
  • PAIS
    Estonia cerrará frontera Rusia tras un intento de sabotaje

    Estonia cerrará frontera Rusia tras un intento de sabotaje

    Guatemala decreta estado de sitio por criminalidad

    Guatemala decreta estado de sitio por criminalidad

    Reforma de Peña aportan 13 de 100 barriles de petróleo

    Reforma de Peña aportan 13 de 100 barriles de petróleo

    Cooperación para desarrollo, tema a defender en la APEC

    Cooperación para desarrollo, tema a defender en la APEC

    Plantean protocolo de emergencia para mexicanos en el extranjero

    Plantean protocolo de emergencia para mexicanos en el extranjero

    Lula y Delcy Rodríguez prometen relanzar su relación bilateral

    Lula y Delcy Rodríguez prometen relanzar su relación bilateral

    Paraguay devuelve parte de sus ahorros a clientes de Ueno Bank

    Paraguay devuelve parte de sus ahorros a clientes de Ueno Bank

    Mas recursos al IMSS Bienestar; Pemex y trenes registran rezagos

    Mas recursos al IMSS Bienestar; Pemex y trenes registran rezagos

    Aprueba Senado la protección a datos personales en lo digital

    Aprueba Senado la protección a datos personales en lo digital

  • LUCES
    El círculo

    El círculo

    Entre Cenizas, una historia de valentía: Andrea Lafert

    Entre Cenizas, una historia de valentía: Andrea Lafert

    Kraken: Terror en lo profundo

    Kraken: Terror en lo profundo

    El último gran golpe

    El último gran golpe

    Habeas Corpus

    Habeas Corpus

    Destroy All Humans 2: Reprobed

    Destroy All Humans 2: Reprobed

    Dune: Awakening

    Dune: Awakening

    Carrie

    Carrie

    Davette avanza hacia su EP debut con el sencillo “Nada”

    Davette avanza hacia su EP debut con el sencillo “Nada”

  • MUNDO
    Estonia cerrará frontera Rusia tras un intento de sabotaje

    Estonia cerrará frontera Rusia tras un intento de sabotaje

    Guatemala decreta estado de sitio por criminalidad

    Guatemala decreta estado de sitio por criminalidad

    Reforma de Peña aportan 13 de 100 barriles de petróleo

    Reforma de Peña aportan 13 de 100 barriles de petróleo

    Cooperación para desarrollo, tema a defender en la APEC

    Cooperación para desarrollo, tema a defender en la APEC

    Plantean protocolo de emergencia para mexicanos en el extranjero

    Plantean protocolo de emergencia para mexicanos en el extranjero

    Lula y Delcy Rodríguez prometen relanzar su relación bilateral

    Lula y Delcy Rodríguez prometen relanzar su relación bilateral

    Paraguay devuelve parte de sus ahorros a clientes de Ueno Bank

    Paraguay devuelve parte de sus ahorros a clientes de Ueno Bank

    Mas recursos al IMSS Bienestar; Pemex y trenes registran rezagos

    Mas recursos al IMSS Bienestar; Pemex y trenes registran rezagos

    Aprueba Senado la protección a datos personales en lo digital

    Aprueba Senado la protección a datos personales en lo digital

No Result
View All Result
PORTAVOZ
No Result
View All Result
Home COMARCA

Mujeres indígenas piden traductores en Fiscalías

Portavoz by Portavoz
18 febrero, 2026
in COMARCA
0 0
Justicia inaccesible para los hablantes indígenas
54
VIEWS
Compartir en FacebookCompartir en Twitter

Violencia de género y barreras lingüísticas son los delitos de mayor persistencia 

CARLOS RUIZ/PORTAVOZ

FOTO: ALEJANDRO LÓPEZ

Aunque la ley reconoce el derecho de los pueblos originarios a acceder a la justicia en su propia lengua, mujeres indígenas de distintas regiones de Chiapas denunciaron que en las agencias del Ministerio Público no existen traductores que garanticen una atención adecuada, lo que convierte la denuncia de violencia en un trámite inaccesible para quienes no dominan el español o portan vestimenta tradicional.

Mientras la entidad concentró más de un millón y medio de personas hablantes de lengua indígena, equivalentes a cerca del 28 por ciento de su población según el Instituto Nacional de Estadística y Geografía, la ausencia de intérpretes en fiscalías profundizó la brecha institucional y colocó a mujeres ch’ol, tseltal, tsotsil, zoque y tojolabal, entre otros pueblos, en una posición de desventaja frente a un sistema que exige formalidades lingüísticas que no todas pueden cumplir.

Dado que la Encuesta Nacional sobre la Dinámica de las Relaciones en los Hogares indicó que más del 70 por ciento de las mujeres en México ha enfrentado algún tipo de violencia a lo largo de su vida, la imposibilidad de presentar denuncias en su lengua materna adquirió una dimensión crítica, porque limitó la protección en casos de violencia física, económica, psicológica o política y desincentiva la búsqueda de justicia.

Aunque la Constitución y la Ley General de Derechos Lingüísticos establecieron la obligación de contar con intérpretes, en la práctica la cobertura es insuficiente si se considera que en la comarca existen al menos 12 lenguas indígenas con variantes regionales, lo que demanda personal capacitado de manera fija en regiones como Altos, Selva, Norte y Costa, donde la diversidad cultural es parte estructural de la vida comunitaria.

Si el acceso a la justicia es un pilar del Estado de derecho y el estado registró más del 67 por ciento de su población en situación de pobreza según el Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social, la falta de traductores no solo implicó una omisión administrativa, también consolidó un esquema de exclusión múltiple que combina género, origen étnico y condición económica, por lo que mujeres indígenas exigen intérpretes, capacitación al personal y garantías reales para denunciar sin discriminación.

Consolida un esquema de exclusión múltiple que combina género, origen étnico y condición económica

Tags: ChiapasEstadoFiscaliasindígenasMéxicomujeresTraductores
Previous Post

Días de mala calidad de aire en Tuxtla Gutiérrez por incendios

Next Post

Carmelita Moreno: Abusa de poder y promoción anticipada 

Portavoz

Portavoz

Related Posts

ERA entrega los certificados de bachillerato a elementos de SSP
COMARCA

ERA entrega los certificados de bachillerato a elementos de SSP

by Portavoz
17 noviembre, 2026
En riesgo la continuidad de refugios para mujeres
COMARCA

En riesgo la continuidad de refugios para mujeres

by Portavoz
17 noviembre, 2026
Observaciones financieras alcanzan al DIF Tapachula
COMARCA

Observaciones financieras alcanzan al DIF Tapachula

by Portavoz
17 noviembre, 2026
Deserción universitaria repunta en la entidad
COMARCA

UNACH define reglas sobre el uso de celulares en aulas

by Portavoz
17 noviembre, 2026
Tratamiento PrEP llega al estado para prevenir VIH
COMARCA

Planificación familiar mantiene brecha entre hombres y mujeres

by Portavoz
16 noviembre, 2026
Denuncian que Cabildo de Jitotol sigue sin sesionar
COMARCA

Exigen auditoría al alcalde de Jitotol por pozos inconclusos

by Portavoz
16 noviembre, 2026
Población de adultos mayores tuvo un aumento en cinco años
COMARCA

Población de adultos mayores tuvo un aumento en cinco años

by Portavoz
16 noviembre, 2026
ERA plantea incorporar un Fideicomiso de Turismo
COMARCA

ERA plantea incorporar un Fideicomiso de Turismo

by Portavoz
16 noviembre, 2026
En la Mira
COMARCA

Alcanza Chiapas más de 5 mil 200 hectáreas siniestradas

by Portavoz
16 noviembre, 2026
Cae en 3.9% exportaciones durante el primer trimestre
COMARCA

Cambio aduanero amenaza exportaciones del Soconusco

by Portavoz
15 noviembre, 2026
Next Post
Carmelita Moreno: Abusa de poder y promoción anticipada 

Carmelita Moreno: Abusa de poder y promoción anticipada 

Browse by Category

  • AL CENTRO
  • CAPITAL
  • COMARCA
  • LUCES
  • MUNDO
  • PAÍS
  • PORTAVOZ
  • VOCES

Recent News

ERA entrega los certificados de bachillerato a elementos de SSP

ERA entrega los certificados de bachillerato a elementos de SSP

17 noviembre, 2026
En riesgo la continuidad de refugios para mujeres

En riesgo la continuidad de refugios para mujeres

17 noviembre, 2026

PORTAVOZ © 2018. Todos los derechos reservados.

No Result
View All Result
  • INICIO
  • COMARCA
  • VOCES
  • AL CENTRO
  • PAIS
  • LUCES
  • MUNDO

PORTAVOZ © 2018. Todos los derechos reservados.

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
imunify-bot-check